Episode 7
Plus tôt...
Asseyez-vous.
Oui.
Aimez-vous notre Jae Ha ?
Merci, Kim Hang Ah.
Et aussi,
Je suis vraiment désolé.
Jae Ha vous a-t-il beaucoup ennuyée ?
Ce n'est pas ça.
Rien de tel n'est arrivé.
Après l'engagement ce sera plus dur.
Vous pensez tout savoir de nous mais ce n'est pas vrai,
nous pensons la même chose.
De cette façon, les gens vous jugeront, comprendront mal et vous accuseront.
Est-ce que ce sera bon ?
Que diriez-vous de le partager avec moi ?
Jusqu'à ce que vous vous y habituiez,
Jusqu'à ce que Jae Ha ouvre son esprit.
Pourquoi ne pas vous cacher derrière moi ?
Peu importe que je sois le roi,
je suis fort !
Je serai une parfaite protection pour vous.
Êtes-vous bien avec moi ?
Parce que c'est vous, je vais bien.
S'il vous plaît, dites-moi.
Est-ce parce que vous aimez ma fille...
ou jouez-vous juste avec ses sentiments.
C'est...
Nous avons bu beaucoup trop d'alcool...
En Corée du Sud, la Famille Royale peut tout excuser grâce à l'alcool ?
Non.
Non, ce n'est pas comme ça.
Comme vous l'avez vu, c'était une action bilatérale...
Bilatérale !
Je sais déjà ce que ma fille souhaite.
Alors, Prince Lee Jae Ha, l'aimez-vous ou non ?
J'ai compris.
Je vais le signaler au Parti tout de suite.
Le Prince ivre de la Corée du Sud joue avec
les sentiments de notre femme Nord-Coréenne !
Je vais y aller immédiatement !
Non ! Non ! Ce n'est pas comme ça. Non...
La Famille Royale de la Corée du Sud annonce officiellement l'engagement de Lee Jae Ha et de Kim Hang Ha.
Après la rencontre des familles des mariés, ils ont signé beaucoup d'accords pour un mois.
Ils ont annoncé que Kim Hang Ha rentrera au palais aujourd'hui et restera avec la famille royale à partir de maintenant.
Il y a un énorme effet économique.
Cela affectera non seulement les produits liés à cet engagement, mais aussi la nourriture et les boissons,
et les affaires du tourisme, ainsi il y aura un impact économique d'une valeur de 500 millions.
Si nous comptons sur la relation instable de la Corée du Sud et du Nord et les relations politiques internationales,
cela mènera à la fin de la guerre.
Kim Hang Ha entrera en Corée du Sud avec un visa spécial et recevra une éducation de la famille royale durant 3 mois,
et obtiendra la citoyenneté Sud-Coréenne. En tant que première personne qui possèdera les deux nationalités Sud et Nord-Coréenne, elle s'engagera avec le Prince Lee Jae Ha.
En attendant, le peuple montre ses espérances et ses inquiétudes en même temps avec cet engagement.
Selon leurs anniversaires,
ils s'accordent très bien.
La femme n'a pas de chance.
Elle est entourée de feu. Elle ne va pas non seulement se brûler elle-même,
elle brûlera tout autour d'elle. L'homme devrait l'aider,
mais il n'en a pas la capacité.
Il versera même plus d'huile sur elle !
Et aussi, ils ne devraient pas être ensemble.
C'est l'heure d'y aller.
Votre fille est dans sa chambre.
Vous devriez entrer pour lui dire au revoir.
Pourquoi faites-vous cela ?
S'il vous plaît, levez-vous.
Levez-vous, s'il vous plaît.
"Daegunmama", je ne connais pas le protoccole de la Corée du Sud alors, je ne suis pas sûr que ce soit bon ou non.
Ce n'est pas l'ère Joseon, parlez-moi confortablement.
Ma fille Kim Hang Ha, si vous la regardez attentivement, vous verrez que c'est une fille pitoyable.
Elle a perdu sa mère dès qu'elle est née.
Elle a grandi sans amour chaleureux.
Avec ses petites mains, elle cuisinait et nettoyait la maison.
Si elle avait le temps, elle était charmante et m’appelait "papa".
Elle se comportait comme une fille et un fils.
Elle est tout pour moi.
Elle n'a aucune idéologie.
Elle suivra bien tout ce que vous lui enseignerez.
S'il vous plaît, prenez soin de ma fille.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Suis le style de la Corée du Sud sans demander.
À partir de maintenant, tu es Sud-Coréenne.
Je suis désolée.
Papa, je suis désolée.
Père.
Sincères félicitations, Prince Lee Jae Ha et Princesse Kim Hang Ah.
Prince, j'ai entendu dire que vous vous êtes fiancé, félicitations !
Votre Altesse, tout le monde est réuni.
La nourriture est à votre goût ?
Oui. Elle l'est.
Maman, le riz sent bon, n'est-ce pas ?
Le ginseng spécialement importé de la Corée du Nord On en a ajouté un peu lors de la cuisson du riz.
Ah, pas étonnant qu'il sente aussi bon.
Mais vous n'avez pas d'argent alors pourquoi avez-vous envoyé quelque chose comme ça ?
Maman...
Oui. Ce n'est pas comme si nous ne comprenions pas tes intentions. Ne te dérange pas à envoyer ces choses ici la prochaine fois.
Ah oui. Les 100 réfrigérateurs que nous avons envoyés au Nord, Les avez-vous reçus ?
Tes yeux pourraient te faire mal à cause de leur éclat si tu les laisses chez toi.
Brille ! Brille ! Brille-brille-brille !
C'est bon, j'ai compris. Arrête les coups de pieds !
Votre nom de famille est "Kim". De quelle lignée êtes-vous ?
Hein ?
Mère, la Corée du Nord n'a pas la pratique de la lignée familiale.
Ah oui, vous n'avez pas besoin d'avoir un registre de famille.
Tu n'en as vraiment pas ?
Nous offrons toujours des offrandes à nos ancêtres.
Garder un registre de famille fait objet de discrimination entre famille...
Je vois. Comparer les positions n'est pas une bonne chose.
En fait nous ne nous entraînons pas en admirant les étoiles.
C'est ce que je n'arrête pas d'entendre depuis que je suis ici.
Mais, n'avez-vous pas une sorte de marathon de 100 miles (161km) là-bas ? N'est-ce pas ?
Maman, elle fait vraiment peur là, n'est-ce pas ?
Non ! Non ! Non ! Elle n'a pas l'air effrayante.
Pourquoi serais-je effrayée par ma future belle-fille ?
Si tu veux en savoir plus sur elle, elle est une Heodang (quelqu'un qui devient confus facilement)
Maman aime les personnes comme ça.
J'aime beaucoup votre image.
Votre peau est tellement blanche, et vous semblez si jeune et votre caractère est très insignifiant aussi.
Qu'-qu'as-tu dit ? Insignifiant ?
Pourquoi penses-tu que notre mère est insignifiante ?
Je veux dire dans un sens vraiment positif...
C'est... C'est parce que c'est l'argot du Nord.
Regarde ! Elle est vraiment une Hoedang.
Elle sera bientôt ma belle-fille, pensez-vous qu'il est bon de rire juste parce qu'elle a dit quelque chose de faux ?
Cette fille est venue d'elle-même. Pensez à quel point cela doit être effrayant pour elle.
C'est pourquoi nous devons être plus compréhensifs.
Si c'est comme ça...
Je suis désolée.
Je mettrai cette femme à un autre poste.
Où est Mlle Kim Hang Ah en ce moment ?
Donc vous dites... que tous les frais que je reçois désormais, sont placés ici ?
Pas vraiment des frais. Plutôt comme un salaire.
Quand vous aurez un travail, votre salaire sera placé ici.
Pourquoi devez-vous le faire ainsi ? C'est si pénible.
L'argent devrait être mis dans un "cochon doré" (tirelire) ou coincé sous une latte du plancher.
Faites-vous cela parce que quelqu'un pourrait le voler ?
Bien sûr, il y a l'avantage de la sécurité.
Mais vous pouvez renforcer les intérêts d'un compte,pour ne pas mentionner qu'il aura aussi des avantages supplémentaires.
C'est aussi la façon dont nous "cultivons" les Actifs Royaux.
L'argent... peut "grandir"?
En parlant au figuré.
Parce que vous pouvez obtenir des intérêts...
Qu'est-ce que les intérêts ?
C'est le bonus lorsque vous économisez votre argent Par exemple,
Si le taux d'intérêt est de 5% par an, vous pouvez déposer votre argent à la banque.
Quel genre d'argent est-ce ?
C'est un chèque.
Chèque ?
Man Won (~1euros)
Ceci 10 000 won (~7euros)
J'ai déjà vu ça avant.
Celui-ci est un billet de 50 000 (~33euros)
Il est sorti il n'y a pas longtemps.
Mais, qui est cette personne ?
C'est Shin Saimdang.
Ouais, je la connais !
Elle fut celle qui a proposé d'abolir le mode de vie féodal. 50 000 won, c'est ça ?
Et ceci.
Chèque !
Vous avez travaillé dur.
Asseyez-vous.
Il n'y a pas un "Go-Sam" (élève de Terminale) comme ça.
Qu'est-ce que "Go-Sam" ?
Cela veut dire que tu étudies vraiment beaucoup.
Il y a tellement de différences que ça en devient dur, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
Je ferai de mon mieux.
Mais, si vous pensez que vous êtes sur le point de faire une erreur, essayez de ne rien dire. C'est une solution.
Il y a tellement de servants royaux autour de vous, vous devez en tenir compte...
Jusqu'à que tu comprennes tout, restons juste tranquilles...
Êtes-vous en train de me dire de ne rien dire du tout ?
Non, ce n'est pas du tout ce que je veux dire, je veux dire...
Soyez juste prudentes-.
Pourquoi ne pouvez-vous pas juste accepter ce que je vous dis ?
Pensez-vous que j'en ai trop dit ?
Non !
Je suis dans un état où je ne sais pas ce qui est mal...
où je devrais commencer à parler ou quand je devrais m'arrêter de parler Je ne...
Si vous pensez que vous allez dire quelque chose de mal, ne parlez pas.
C'est bon, dites ce que vous voulez dire.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe the King's Lovers @Viki
Santé !
Voulez-vous une bouteille ?
Au lieu du soju,
pouvez-vous nous donner plus de soupe odang ?
Pourquoi ? pourquoi ?
Désolée, je vais rentrer chez moi. Quand je serai chez moi, je vous appellerai.
Bye !
Allons-y.
Vous savez qu'il y a un palais pas loin d'ici, n'est-ce pas ?
Nous commencerons à 3.
1 2 !
Vous êtes partie à 2, c'était de la triche.
J'ai perdu.
J'ai perdu, donc... Attendez une minute.
1, 2, 3 !
Ce soir, il y aura une étoile filante.
Regardons-la ensemble.
Venez-là.
Dépêchez-vous.
Oh ! Elle est là !
Dépêchez-vous, faites un voeux !
C'est juste une superstition. Je ne le ferai jamais
Pensez-vous que je ne le sache pas ?
Jouez le jeu.
Qu'avez-vous souhaité ?
Quelque chose comme la paix dans le monde ou la sécurité de la nation ?
Vraiment ? C'était votre souhait ?
J'ai cru que vous plaisantiez ou quelque chose dans ce genre.
Donc il y a des gens comme ça dans la vrai vie.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Non, c'est juste gênant. Ça me donne la chair de poule.
Qu'est-ce que la Princesse a souhaité ?
Que le prochain album soit bon.
Oui.
Vous êtes chanteuse.
Mais je suis un soldat.
Est-ce étrange qu'un soldat souhaite la paix dans son pays ?
Si un chanteur souhaite cela, pourquoi un soldat ne le pourrait-il ?
Mais quand même... Je ne dirais pas que "Je veux m'accrocher à une étoile", mais ce que vous venez dire est un peu...
Un soldat s'inquiétant de la sécurité de son pays... Est-ce que cela vous semble irréel ?
Pour vous, nous avons l'air d'imbécile, n'est-ce pas ?
Vous nous ignorez et vous pensez que nous sommes ignorants et simples d'esprit.
C'est pourquoi lorsque j'ai décidé d'entrer dans l'armée, les autres m'ont dit de ne pas le faire.
Pourquoi ? Parce que les gens vous prennent de haut.
Même si ça va maintenant.
Mais, ces innocents imbéciles simples d'esprit protègent ce pays.
C'est pour cette raison que vous pouvez boire et chanter comme bon vous semble.
Grâce à nous, vous pouvez jouer et manger sans contrainte. Alors pourquoi...
vous vous riez de nous ainsi ?
Devrais-je vous chanter une chanson ?
Je ne me moque pas de vous, ni de vous tous.
Je suis vraiment désolée, mais je pense que dire désolée n'est pas suffisant.
Personne n'a encore entendu cette chanson.
Même les membres de mon groupe ne la connaissent pas.
C'est la première fois.
Au début, comme des amis, comme des amoureux précieux
L'instant où j'ai placé ton coeur dans mon coeur
Mon coeur tremblant dit que c'est le destin,
Le premier amour à qui j'ai fait confiance
Même en respirant, j'étais heureuse. C'était un amour comme la lumière du soleil
Je pensais que ça serait éternel, mais tout ce qu'il reste n'est qu'un souvenir
Maintenant la coeur est blessé, les larmes douloureuses Parce que c'était toi, ça va
Même si tout mon corps est couvert de blessures, ça va
Mon coeur t'a choisi en premier, et être mon premier amour était suffisant.
Je te protégerai pour toujours, mon premier amour.
Merci pour votre généreuse donation, monsieur. La Corée du Sud se développe de jour en jour.
Parlez confortablement s'il vous plaît.
Comme le chef du personnel aime les Beatles, je m'intéresse profondément à la culture coréenne.
Et bien, tout le monde peut se référer aux Beatles.
Je... J'ai entendu dire que le Roi partait en vacances.
Oh oui. Il va prendre quelques jours de congé.
Et il y a eu beaucoup de circonstances jusqu'à présent.
Et il y aura la cérémonie d'engagement Nord-Sud dans quelques mois.
Oui. Ahm... reposant.
Si le Roi part, cela doit être dans un endroit très charmant.
Savez-vous où ?
Je m'en excuse, mais cette information est strictement confidentielle.
Je suis désolé, je suis désolé.
Je voulais savoir où je devrais aller pour passer mes vacances en Corée.
Je comprends, cependant cette information est un secret même parmi nous...
Je comprends. Je comprends.
S'il vous plaît, ne me le dites pas.
C'était mon erreur.
Allô ?
C'est Eun Gyu Tae. Votre cadeau est beaucoup trop.
Quoi ? L'album des Beatles ?
Cela vient seulement d'arriver ?
Les colis en Corée doivent être un peu lents, je suppose.
Je vous le rendrai.
Pourquoi ?
Ceci est juste un gage de notre amitié, entre amis.
Quand bien même, ceci est trop pour que j'accepte.
Allô ?
Allô M. Craig ?
Oui, parfois j'ai du mal à comprendre la culture coréenne.
Pourquoi tout doit être politique ?
Même les cadeaux entre amis.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
M. Eun aime la culture britannique, les Beatles. J'aime la culture coréenne.
C'est pourquoi nous sommes devenus amis et c'est pour ça que je fais un don à la famille royale.
Est-ce mauvais de faire des cadeaux ? Est-ce aussi mauvais que de faire un don ?
Oh, non.
Si vous pensez comme ça, j'accepte votre cadeau. Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Oh, attendez une minute !
Si vous voulez passez des vacances en Corée, vous devriez aller à l'île d'Amnyeon.
Le coucher de soleil y est vraiment magnifique.
Ce n'est pas le genre d'histoire de 101 âmes.
Ni des 101 dalmatiens.
En fait ce sont les 101 façons de tuer quelqu'un.
C'est vraiment difficile à gérer.
Que dis-tu d'un coucher de soleil ?
Cela devrait être notre prochain thème de travail.
Coucher de soleil, flamme, qu'en dis-tu ?
À quel point le coucher de soleil à l'île d'Amnyeon en Corée du Sud, peut-il être beau ?
Il n'y a rien à signaler.
Êtes-vous sûr ? Oui.
Vous avez travaillez dur.
Tout est prêt, Votre Majesté. Entrez, je vous prie.
Vous avez travaillé dur.
Il n'y a pas de caméra de sécurité ici, n'est-ce pas ?
Comme vous l'avez demandé, nous n'avons rien mis.
Ayez un bon moment de repos tous les deux.
Vous avez bien travaillé.
Cette zone est interdite et infranchissable pour tout le monde, Donc essayez de ne pas agir comme des gardes royaux.
S'il y a quelqu'un de suspect, faites-le moi savoir immédiatement.
Comment se passe la patrouille de sécurité ?
Depuis l'intérieur de la zone, nous allons patrouiller les lieux toutes les 3 heures.
Nous allons avoir une escouade des Forces Spéciales à 5 min d'ici.
Travaille bien.
Allons-y.
C'est fou. Fou !
Ce moment-là, elle s'est mise à rire pendant qu'ils dînaient.
Alors elle a été renvoyée d'ici
Wow ! Tellement cruel !
Et encore.
Alors elle a mis ceci sur l'intermail royal ?
Elle ne doit pas vraiment chérir sa vie !
Regarde ça.
Les filles nord-coréennes sont vraiment comme ça ?
Non, comment est-ce possible ?
Ça me semble intéressant. Regardons ensemble !
Reine Mère !
Reine !
Reine ! Je suis arrivée.
Je vous l'ai dit, non ? D'être prudente avec vos mots.
J'ai vu aussi, mais...
Oui, c'est peut-être un peu exagéré mais,
elle était mécontente d'être envoyée dans un autre endroit.
Par une femme nord-coréenne.
Être une femme nord-coréenne,
ça doit être dur.
Oui.
C'est pour ça maintenant, j'étudie vraiment assidument.
Étudier dur est bon, mais,
soyez prudente avec vos mots. Soyez prudente avec votre bouche.
Je vous ai déjà dit.
Mais regardez ça.
Si vous aviez envie de gâteaux de riz glutineux,
vous pouvez juste me le dire calmement,
je peux vous les avoir.
Mais pourquoi devez-vous aller à la cuisine ?
Je suis allée là-bas pour étudier.
Ensemble, avec mon professeur, nous sommes en train d'apprendre les délices du sud,
et elle m'a demandé ce qui est commun dans le sud.
Alors j'ai répondu les gâteaux de riz glutineux...
Pas une personne du sud, une sud-coréenne.
La République de Corée du sud.
Vous ne pouvez pas utiliser ces termes dans le palais.
Aussi,
avant de parler, il faut laisser l'autre personne finir d'abord.
Je suis la Reine.
La Reine Mère.
Ha, oui.
Pardonnez-moi.
Je suis une ainée.
"Je suis désolée"
Je suis désolée ?
Chez nous, c'est toujours Désolé (informel).
C'est là-bas !
Ah, ma tête.
Je dois arrêter l'alcool.
Donnez-moi de l'eau.
Excusez-moi.
Donnez-moi de l'eau.
Oui.
J'ai vécu dans le palais 40 ans et c'est la première fois qu'il y a une grande agitation ici.
Je suis très surprise.
Je suis aussi une roturière.
Quand une roturière comme moi est devenue une royauté,
j'ai eu tellement peur.
Je pensais que j'allais mourir, alors j'ai pensé, comment pourrais-je survivre ?
Mais vous n'êtes pas seulement une roturière, vous êtes aussi nord-coréenne.
Alors ne devez-vous pas vous faire petite ?
Hein ?
Être une nord-coréenne...
Est-ce qu'être nord-coréenne est pire qu'une roturière ?
Regardez comment elle me parle...
Je voudrais maintenant,
vous dire quelque chose mais,
je crains de pouvoir vous paraître impolie.
Vous le faites en ce moment.
Dites-moi.
Le Sud...
En Corée du Sud,
je sais que vous nous regardez de haut.
Mais, je...
Bien que je sois venue ici de mon propre chef,
je suis une nord...
Une représentante du nord,
plus ou moins.
Et alors ?
Vous allez juste le faire comme ça ?
Tout en mangeant des gâteaux de riz glutineux, en disant que nous sommes unis ?
Pour les ainés, vous allez juste dire que vous êtes désolée informellement ?
Est-ce cela que vous êtes en train de dire maintenant ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu insinuer...
Qu'allez-vous faire si quelque chose comme ça se produit encore ?
Heureusement, j'ai supprimé tous les messages.
Si nous vous laissons libre encore une fois sur Internet,
notre Jae Kang est...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a-t-il un problème ?
Quoi ? Pourquoi t'es-tu réveillé tard ?
Partez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
A-t-elle causé un autre accident ?
Bien faire.
Elle se débrouille bien.
Donc ne va pas lui demander ce qui se passe.
Elle passe un moment difficile en ce moment.
Tu comprends ?
Kim Hang Ha est à l'intérieur, non ?
Elle étudie actuellement.
Faisons une petite pause.
C'est son entrainement royal.
Elle fait l'objet d'un entrainement de 10 experts. S'il vous plaît agissez en conséquence.
S'il vous plaît, patientez.
Ce sera terminé dans 2 heures.
Je...
Je ne porte pas rancune vous le savez bien, non ?
Oui, je le sais très bien.
Vous savez que vous êtes frustrante ?
Oui ?
As-tu un peu de temps ?
Je suis avec les membres de mon groupe en ce moment.
Et cet endroit semble être celui où grand frère est en train de passer ses vacances.
Viens, surprenons oppa. Surprise !
Je ne peux pas, je suis occupé.
Tu tournes autour, qu'est-ce tu veux dire par occupé ?
Attends
Grand-mère, combien ça coûtera si je prends tout ça ?
10$ et prenez-les tous.
C'est trop cher.
Et 30$ ?
Allô ?
Je raccroche.
Attends, attends, attends.
Ne sois pas comme ça. Viens avec Hang Ah Unni.
On dirait que Hang Ah Unni passe un dur moment.
Alors tous ensemble on pourrait...
Kim Hang Ah est trop occupée, je ne peux même pas voir son visage.
Et pourquoi vas-tu là-bas ?
Hyung et belle-soeur devraient essayer et faire un bébé maintenant.
Donc pourquoi dois-tu y aller et interférer...
Qui a dit que que je voulais interférer ?
C'est pas comme si j'allais arriver pendant qu'ils dorment.
Nous leur rendrons juste visite, dînerons et partirons.
Je raccroche.
Maman !
Je t'en prie, je t'en prie, aide-moi.
Je t'en prie, aide-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'êtes pas dupé, hein ?
Je pensais que vous n'aviez pas compris.
Vous êtes dans le coin, n'est-ce pas ?
Sortez.
Allons surprendre le Roi.
Je viens juste de lui rendre visite.
Rendre visite et manger ensemble est différent.
Vous ne savez pas combien ma belle-soeur cuisine super bien, n'est-ce pas ?
Venir manger le repas que la Reine a fait elle-même,
ensemble avec le Roi et la princesse,
ce n'est pas une chance qui se présente tous les jours.
C'est une chance rare qui brille pour vous. Venez ! Vite !
En vitesse !
Quand allez-vous arriver ?
Alors vous avez du temps, n'est-ce pas ?
Je vais aussi y aller pour prendre un repas et repartir, donc...
à 19 heures ?
Contactez-moi alors.
Je viendrai.
Att...
Qu'est-ce ?
Pourquoi tout le monde prétend être tellement "gentil" ?
Les sous-titres vous sont fournis par The King's Lovers@Viki
Que puis-je faire pour vous ?
Cette zone est limitée pour l'entrainement militaire en ce moment.
C'est hors-limite pour le public en ce moment.
Le parc forestier.
N'est-ce pas ici ?
Ok.
Continuez tout droit pendant 10 kilomètres et tournez à droite.
L'armée coréenne est excellente !
Merci.
N'est-ce pas le garde royal ?
Super.
Jouons.
Quoi ?
Rien.
Oppa !
Il n'y a personne.
Jolie, tu n'aurais pas dû venir ici.
Oh !
On dirait que quelqu'un est venu.
Hein ?
C'est définitivement Jae Shin.
Jae Shin ! Lee Jae Shin !
Il n'y a pas de voiture dehors, non ?
Elle a probablement juste déposé ça et elle est partie.
Quelle ringarde.
Nous ferons des rondes dans 2 heures, soyez prêt.
"Je vais juste aller manger et partir... alors vers 19 heures ?"
Que s'est-il passé tout à l'heure avec maman ?
J'ai failli m'étouffer à mort.
Etoufée ? Tu as failli être étouffée par ma mère ?
J'ai eu un peu de mal.
Qu'as-tu fait de mal cette fois-ci ?
Puis-je te le dire plus tard ? Dans 10 minutes je dois encore aller m'entraîner.
Ma mère est une femme, elle ne peut même pas tuer un insecte et je ne l'ai jamais entendu élever la voix.
Si elle t'a sermonnée, alors ça veut dire que tu as commis un crime qui mérite la mort.
Est-ce que lui demander de prendre en considération ma dignité...
est un crime qui mérite la mort ?
Ta dignité ? C'est quoi ça ?
Du nord ?
La Reine Mère...
Peu importe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu comptes le retenir, alors fais-le jusqu'à la fin.
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Si je reste silencieuse, tu ne me laisseras pas tranquille. Si je parle tu appelles ça du blablatage.
As-tu reçu un autre choc ?
Ta fierté n'est-elle pas aussi large que la rivière ?Dire que vous ne serez réunis avec le sud et autres.
Tu as dis quelque chose avant maman, hein ?
Je te l'ai déjà dit avant,
j'ai ma propre fierté et ma propre République...
Ta République par-ci et République par-là ! Toi vraiment...
Vous êtes pauvres et ne vivez pas bien. Jusqu'où penses-tu que ta fierté te mènera ?
Désolé. C'était une erreur.
Nous avons au moins droit d'avoir notre fierté.
Puisque nous ne vivons pas bien.
J'ai été un peu trop...
Si j'arrête, tu penses que les gens vont applaudir ?
Puisque que nous sommes pauvres, ils vont tous me passer par dessus.
C'est pourquoi je suis en train de m'excuser maintenant ! J'ai dit que j'étais désolé !
Je suis désolé.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Pourquoi suis-je aussi abominable ?
Je vais revenir tout de suite !
Cet endroit ne tourne qu'autour de l'argent, l'argent, l'argent et voit de haut les gens pauvres.
Je vais revenir tout de suite, donc s'il te plaît envoie une voiture.
Le numéro que vous avez composé n’existe pas. S'il vous plaît, vérifiez le numéro et...
Numéro privé. Incapable de tracer le numéro.
Vous avez appelé à cause de l'entrainement, c'est ça ?
- J'arrive tout de suite. - Belle-soeur !
J'ai quelque chose à dire.
Votre Altesse !
Que veux-tu dire par Votre Altesse ? Sois à l'aise en m'appelant.
Oh c'est vrai. Tu es en formation. Avant toute chose, rabaisse tes fondements.
Tout va bien, non ?
Oui.
Merci à vous, je me débrouille bien.
Quand rentrez-vous ?
Nous revenons demain.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Rien de mal. Tout va bien.
Jae Ha aussi te traite bien maintenant, non ?
Oui.
Quoi ?
Jae Ha.
Tu sais à quel point je t'aime, n'est-ce pas ?
As-tu bu ?
Non. J'ai juste pris un verre.
Non, mais vraiment...
Je t'aime. J'aime aussi Kim Hang Ah.
Tu dois vraiment être heureux. Bien que ce soit la guerre ici.
T'es-tu encore bagarré avec Kim Hang Ah ?
C'est pas un gros problème. Apparemment, c'est juste une querelle d'amoureux.
Hyung, tu vis vraiment trop simplement !
Comment se fait-il que pour toi le monde entier soit rose et ensoleillé ?
Ouvre ton coeur.
Et essaie d'être libre.
Alors le paradis s'ouvrira.
Tous les problèmes du monde...
Tu penses que j'ai demandé parce que je ne sais pas ? J'étais juste en train de blaguer.
Je raccroche.
Il n'a aucun sens ni conscience. Si stupide, ugh. Est-ce sensé ?
Il s'amuse vraiment bien !
Il ne répond pas.
Ne me dis pas qu'ils se sont vraiment disputés.
Rappelle-toi de nos jours en tant que nouveaux mariés. On se disputait tout le temps pour un rien.
C'est vrai. C'est une union Nord-Sud. Ça serait bizarre si c'était trop calme.
Que dois-je faire ?
Je l'aime trop.
Combien de temps s'est écoulé ?
Jusqu'à demain, oublie tout le reste.
Mon mari.
Il n'y a pas de gloire par derrière, mais il travaille sans relâche.
Mais encore...
Nous avons vraiment fait un long chemin.
En regardant le mur de Berlin s'écrouler.
C'est comme si c'était hier.
Je suis vraiment mignon, non ?
Oui.
Je me demande si le peuple devrait savoir que Sa Majesté est d'une grande gentillesse.
Sûrement pas ! Je ne peux pas me faire prendre (étant comme ça).
Alors je perdrais la face.
Dans trois mois,
nous aurons les fiançailles de Jae Ha,
et le WOC.
Se placer à la troisième place serait difficile, non ?
Nous pouvons dire n'importe quoi avec les mots.
On va juste dire que nous serons à la première place.
Je...
Des officiers du Nord et du Sud...
Ensemble, au coude à coude,
Les regarder juste courir ensemble me rendrait heureux.
C'est bien tout ça, mais maintenant on doit aussi penser aux bébés.
L'inquiétude des ainés grandit.
Et si ton petit frère à un bébé en premier ?
C'est vrai.
Après les fiançailles de Jae Ha,
après le WOC,
je commencerai à vivre comme je le veux.
Avoir un bébé
Jouer comme ça souvent.
J'aime vraiment ça.
Ensemble avec le bébé,
jouer à une bataille de boules de neige.
Et un fils qui ressemble a Song Joong Ki ?
Je n'aime pas.
Je pense qu'une fille serait mieux.
Un bébé qui est comme le soleil,
avec un merveilleux sourire,
m'appelant "Appa", à quel point ça serait bien ?
Un fils ou une fille... il faut en avoir un rapidement pour sortir avec la famille de Jae Ha.
Leur enfant...
frappera probablement le nôtre.
Ils forment un couple solide.
C'est peut-être parce que je n'ai pas bu de vin de temps à autre.
Je me sens tellement fatigué.
Dors bien.
À partir de maintenant,
nous aurons uniquement de beaux jours devant nous.
Monte. C'est ennuyant. Mais un accident de voiture n'est pas une si mauvaise idée.
Tiens prends-le. Ça aidera. C'est bon.
Que diriez-vous d'une chute meurtrière ?
Princesse !
C'est le Général de la garde.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Votre Altesse.
Bonjour tout le monde. Je suis le Prince de La Corée du Sud, Lee Jae Ha.
Je suis détenu par une femme nord-coréenne, pour me donner une chance, je vous remercie encore une fois.
Son Altesse le Roi est mort.
C'est un jour triste et tragique.
Votre Majesté Royale.
La cause du décès était un gaz toxique inodore.
De ce qui en a l'air, on dirait que...
La Princesse est sous intervention chirurgicale.
Elle s'est blessée à la colonne vertébrale. Donc elle sera probablement paralysée depuis la taille jusqu'au bas.
Nous devons discuter de votre ascendance à la monarchie, puis de l’inquiétude des citoyens.
Le Président américain vous contactera aussi bientôt.
Ensuite, vous rencontrerez les diplomates, puis vous visiterez l'autel des ancêtres.
Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture tout de suite !
Après avoir rencontré le 1er ministre, ma priorité sera de visiter l'autel des ancêtres d'abord.
Comparé au Président américain, cela prévaut d'abord.
Quand je reviens, je parlerai au président, suivi de la réunion avec les diplomates.
Le calendrier, s'il vous plaît, réarrangez-le ainsi.
Je comprends.
Aussi, nous devons aller à l'hôpital pour voir Jae Shin.
Maman est aussi là-bas, non ?
Ils disent que la chirurgie s'est bien passée, mais...
Je sais.
Ses jambes sont...
Jae Ha... Je veux dire le Roi, où est-il en ce moment ?
Il sera ici bientôt.
Il a juste laissé tomber la fête et ensuite...
Fêt...
Il est parti à une fête ?
Il ne savait encore rien à ce propos.
C'est arrivé si soudainement.
- Maman... - Que fais-tu en ce moment ?
Le Roi actuel est mort.
Tu aurais dû porter un vêtement noir.
Peu importe combien la situation est absurde, tu aurais au moins dû préparer ça en premier.
À présent tu es le Roi.
Tu dois agir avec droiture maintenant.
Si nous tombons, tous le monde tombe.
Nous deux, nous devons surpasser cela.
Je m'occuperai de ce qui se passe à l'intérieur de la famille, donc tu dois t'occuper de l'extérieur.
Comme ça, notre famille royale vivra aussi bien que Jae Kang...
Sa Majesté ne perdra pas sa splendeur.
Alors, Votre Altesse, je vous en supplie...
Sous-titres fournis par l'équipe King's Lovers @Viki